UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi on va à une fête à LA ? Ce sera fini avant qu'on puisse entrer.
Respire. Ferme les yeux.
Imagine-toi déjà à l'intérieur, à charmer tout le monde.
Tu ne crois pas que ce n'est pas...
Ils m'ont invitée. Nous.
...professionnel ou...
Quand des clients te voient faire la queue à Starbucks,
soit ils franchissent la porte en larmes, soit ils t'invitent en vacances.
Une fois.
Tu y es allée ?
La Barbade. Magnifique.
On avance.
Une voiture. Encore 75.
Mais c'est bien,
parce que ça montre le besoin pour ton idée géniale.
- Redis-moi ce que c'est. - Non.
Allez.
D’accord.
Et voilà,
on fait la queue pendant un temps interminable,
on attend de donner ses clés de voiture à un inconnu,
quelqu'un dont on ne sait rien,
quelqu'un dont les références n'ont pas été vérifiées,
et qui va faire quoi ?
Péter tes rétros, rayer la peinture, dérégler ton siège.
Ou ?
Ou c'est vendredi soir,
tu cours à ton dîner d'affaires,
tu es en retard, tu es fatiguée,
et pire encore, quand tu y arrives enfin,
il n'y a pas de place.
Et tu dois faire le tour du quartier pendant 20 ou 30 minutes,
tu cherches une place,
alors que tu devrais être en train de boire un martini et conclure un marché.
Et si tu pouvais appeler à l'avance
pour avoir un voiturier approuvé, assuré, validé,
qui n'attend que toi ?
- Je pourrais faire ça ? - Oui.
Avec InstaValet, oui, tu pourrais.
Tu appelles ou tu envoies un SMS,
et un de nos voituriers de confiance viendra à ta rencontre,
prendra ta voiture...
jusqu'à ce que tu sois prête à venir la chercher.
Tu nous donnes les clés, on te donne la tranquilité.
J'adore cette partie.
Et le mieux...
N'en rajoute pas trop.
Il faut que ce soit le mail de relance.
Tu as raison.
Et tu es prêt.
Les rénovations sont bien faites, non ?
Souviens-toi, quand ça marchera, je veux ma part.
Tu es une sangsue.
C'est vrai.
Ma Polly !
Ma sauveuse !
Vous êtes venus !
On en a tant parlé, je voulais voir ce que tu en avais fait.
- C'est sûrement ton homme. - Oui.
Je fais confiance à Polly pour tout, pas vous ?
Il le faut, non ? Je le fais. Pas vous ?
J'ai totalement...
Montre-moi les encastrables.
D’accord.
Vas-y, fonce.
Salut !
Je suis sur la route de la réussite
Je dois leur montrer
C'est vraiment hors du commun
Je vais la regarder grandir
L'endroit d'où je viens
Est une petite ville
Ils ont l'esprit fermé
Ils parlent mal
Mais pas moi
Je suis plus intelligent que ça
J'ai tout arrangé
J'ai étiré ma bouche
Pour laisser sortir les grands mots
J'en ai assez
Je m'en vais
Vers la ville
La grande ville
Je ferai beaucoup de bruit
Avec tous les grands garçons
J'aurai tellement de choses
Et je prierai un grand dieu
En m'agenouillant dans la grande église
Ça va être génial
Je suis sur la route de la réussite
Ça va être génial
Oui
Ça va être génial
Mais je dois leur montrer
Ça va être génial
C'est vraiment hors du commun
Ça va être génial
Je vais la regarder grandir
Ça va être génial
Ma voiture est de plus en plus grosse
Ça va être génial
Ma maison s'agrandit
Énormément
Mes yeux s'agrandissent
Énormément
Et ma bouche !
Énormément
Mon ventre grossit
Énormément
Et mon compte en banque
Énormément
Regardez mes conditions
Elles sont géniales
Et le renflement dans mon
Grand, grand, grand, grand, grand
C'est une idée de dingue.
Mais dans le bon sens. J'adore.
Je veux une place sur cette fusée avant qu'elle décolle.
Vous avez fait un bêta-test ? Vous êtes plusieurs ?
Voilà ce que j'ai fait...
Désolé, c'est la sonnerie de ma fille.
On se revoit pour en parler ?
Je réponds parce que c'est elle. Désolé.
J'allais partir. Vous avez une...
Super.
- Enchanté. - De même.
- On en reparle. - Oui.
Coucou, chérie.
Êtes-vous le père d'Eleanor O'Brien ?
Oui, qui est-ce ?
Ce qu'elle ignorait,
c'était que son mari venait me voir,
et son père aussi.
Le voilà !
Je parlais à tout le monde de ton idée.
- On doit y aller. - J'étais sidérée
- que personne n'y ait jamais pensé. - Polly. Nell.
Un accident. On doit y aller.
Excusez-moi.
Il a dit "accident" ?
Quand j'étais une petite fille
J'ai demandé à ma mère Comment je serai
Je serai jolie ?
Je serai riche ?
Voilà ce qu'elle m'a dit
Que será, será
Ce qui doit arriver
Arrivera
Que será, será
Ce qui doit arriver
Arrivera
On ne peut pas voir l'avenir
Que será
- Maintenant, j'ai des enfants - Et ?
Les miens
Ils demandent à leur mère
Je serai comment ?
Je serai beau ?
Je serai riche ?
Je leur dis
Eh bien
Que será, será
Que será...
M. Hughes ?
Suivez-moi. Votre tante est déjà là.
D'après les informations de votre famille, de l'assistante sociale,
et de l'école de Barry,
nous viendrons chez vous lundi,
et j'aurai un mandat pour son retrait.
Si j'étais vous, je me préparerais.
D'accord...
Comment on se prépare pour un truc comme ça ?
Soyez honnête avec votre fils. Dites-lui que vous l'aimez.
Ça ne sera jamais agréable ou normal de le perdre,
mais vous pouvez lui faciliter les choses.
Et c'est lui qui compte.
- C'est de votre faute. - M. Hughes.
- M. Hughes, maintenant ? - Sam...
Vous m'avez fait miroiter une chance de changer les choses.
Je n'ai rien fait.
Et je n'ai pas mis d'arme dans les...
Moi non plus !
- Je sais ce que vous ressentez. - Ah vraiment ?
On vous a arraché le cœur, mais vous êtes encore en vie
sans savoir pourquoi ?
J'allais dire que je sais que c'est horrible,
et je suis désolée.
- Je ne devrais pas vous parler. - Pourquoi pas ?
Vous ne vous occupez plus du dossier.
Vous n'êtes qu'une inconnue. Vous pourriez être n'importe qui.
Une employée lambda. Quelqu'un qui me dit...
ce que je dois faire.
Personne ne me parle.
Et je ne peux pas chercher ça sur Google,
car tout ce qu'on voit, c'est la fin d'une histoire qui ne doit pas finir,
Et j'ai besoin...
J'ai besoin de quelqu'un qui...
tienne ma corde, pour que je ne m'envole pas...
Je ne peux pas vous conseiller, pas officiellement.
Mais je peux vous aider, si vous voulez.
Je ne veux pas.
Mais vous devez le faire.
Margot ! Attends !
J'espérais vraiment ne pas te voir aujourd'hui.
Je sais, je suis désolé.
Je suis désolé. J'ai merdé.
Pourquoi tu ne m"as rien dit ?
Pourquoi tu as mis Barry dans cette situation ?
Je ne devrais même pas te parler sans mon avocat.
Je vais immédiatement demander la garde.
Malheureusement, Mlle Weston,
si le dossier est en cours, vous ne pourrez pas.
Qui êtes-vous ?
- Joanna Kassem, assistante sociale. - Vous gérez ce dossier ?
Non, je...
- Ce n'est pas moi. - J’ai entendu parler de vous.
- Je m'occupais du dossier. - Barry a parlé de vous.
Sam a besoin de votre aide avec un plan d'urgence,
pas une solution permanente.
Nos services recommandent que Barry aille en famille d'accueil.
Ils feront une visite lundi, aboutissant sans doute à un retrait.
Ils vont le confier à des inconnus.
Qui s'occupent très bien des enfants.
Oui, mais parfois, ils le font pour l'argent ou pire.
On va aller voir mon avocat, et on mettra fin à tout ça.
Je ne vais pas te le donner ! C'est toujours mon fils !
Tu ne peux pas t'en occuper, Sam !
Tu as vu où on en est ?
Tu aurais pu nous aider.
Je vous ai proposé d'habiter chez moi.
À quelles conditions ?
Vous voulez ce qu'il y a de mieux pour Barry et c'est ce qui compte.
Sam a un nouveau travail.
Il ne vit plus près de son cousin.
Son dossier commence à s'améliorer,
mais l'hypothèse d'une amélioration ne suffit pas.
Assurons-nous,
au cas où Sam perdrait temporairement la garde de Barry,
qu'il aille chez vous.
Ensuite, on avisera.
Que dois-je faire ?
On doit vous autoriser à être sa tutrice temporaire.
Ta vraie date de naissance.
On doit signer un accord de confidentialité ?
Je suis chez CAA, la vraie date n'est même pas sur mon passeport.
Si ça fonctionne,
il faudra dire que votre avocat le savait et...
Merde.
Les gros mots avec elle, c'est rare.
Je ne l'ai jamais...
On a une base de données centrale
pour approuver les tuteurs et les parents adoptifs.
Toute information de maltraitance ou de mise en danger
peut vous rendre inapte à garder...
C'est une erreur, Margot n'a jamais...
C'était il y a des années.
Pendant le divorce, l'avocat de Frank m'a intimidée
avec une fausse accusation de mise en péril d'enfant.
Je n'ai pas flanché, alors il a porté plainte.
Pour quelle raison ?
Quand Eleanor était en tournage avec moi à Hawaï,
elle a cru que ma cascade était réelle,
elle a couru pour me protéger, et elle est tombée.
Elle n'avait que quelques coupures, mais Frank a exagéré l'incident,
et il l'a mis dans sa déposition.
Mes avocats l'ont rejetée.
Mais pas éliminée légalement.
J'avais la garde d'Eleanor.
Le système s'en moque. Il voit une alerte.
Vous ne serez pas approuvée pour la garde de Barry.
- Et ton avocat du divorce ? - Il est mort.
On ne peut pas organiser une audience et demander à un juge de la rejeter ?
On pourrait, mais ça prendrait des jours.
On est vendredi. On en a besoin lundi.
Où est Frank ?
Aucune idée. Il est parti avant la mort d'El.
Tes managers doivent lui envoyer les droits d'auteurs.
Je lui envoie un chèque tous les mois dans une boîte à Santa Rosa.
- Le comté de Sonoma ? - Tu lui envoies ?
- Pour savoir où il était. - Vous avez son numéro ?
Vous pouvez le contacter ?
S'il avouait que l'accusation était fallacieuse, vous seriez innocentée.
Il n'a plus de téléphone.
Le numéro fonctionne, mais c'est le répondeur.
J'ai essayé, il ne répond jamais.
Réessayez.
Laissez un message, même dix.
Mais ne lui dis pas pourquoi on appelle.
Dis-lui qu'on va le voir demain.
On va aller le voir ? Comment, et où ?
On va le retrouver ici, à 16 h.
Appelle-le.
Réponds, s'il te plaît.
Pourquoi ils t'ont appelé ?
Elle est en triage. Elle a été admise à l'hôpital.
Le docteur s'appelle Fitch.
Un truc comme ça. Finch ?
Elle est où ?
Elle est à Cedars.
Je prends mon manteau. Je ne sais pas où est mon sac.
Tu as le numéro de Sam ? Je veux lui dire.
Je lui dirai. Rappelle-moi.
Et tiens-moi au courant.
Toi aussi.
Bonsoir.
Frank !
- Putain. - Ils l'ont emmenée en haut.
- Elle est où ? - Ils ne me disent rien...
- Elle est là-haut ? - Je n'ai pas mon téléphone.
Ils ne me disent rien,
et c'est son sang sur ma chemise.
- Je vais demander. - Les flics l'ont emmenée,
- on ne me dit rien. - On vous a percuté ?
- Tu te fous de moi ? - Elle...
- Elle parlait pas. - Elle ne pouvait pas ?
Non, elle ne parlait pas.
- Attends. - Monsieur.
- Excusez-moi. - Vous n'avez pas le droit...
- Reste là. Margot arrive. - Deuxième étage.
- Je n'ai pas la chambre. - Je vais me renseigner, je reviens.
- On s'occupe de toi ? - Ça va, vas-y.
Tu peux attendre ici ?
Il faut une autorisation ? L'hôpital n'est pas à elle.
- Pas vrai ? - Je ne sais pas.
Laisse-moi une minute.
- D'accord, j'attends ici. - Merci.
Salut.
On pourra la voir quand ?
- Son père, Francis. - Où est-elle ?
En radiologie. Vous la verrez quand...
- Nellie est là-bas toute seule ? - Qui est Nellie ?
Eleanor. Il l'appelle comme ça.
Dr Fitch, appelez le poste 316.
La radiologie est au 5e, elle est avec les techniciens.
Je sais que vous voulez la voir,
mais on aimerait connaître ses antécédents médicaux...
On peut vous dire ce qu'on sait.
Elle a des problèmes de santé ?
- L'obstination. - Non.
- Groupe sanguin ? - Je ne sais pas.
O positif, comme moi.
Des allergies ou des réactions aux médicaments dans le passé ?
- Non. - La pénicilline, petite,
- mais plus maintenant. - Sauf ça.
Des opérations récentes?
Elle vient de mettre fin à une grossesse.
Elle a été opérée la semaine dernière.
Vous pourriez donner du sang en attendant.
Elle va être opérée ?
Je veux d'abord regarder les scans,
mais je pense qu'elle va avoir besoin d'une opération
pour éliminer tout saignement interne,
et s'assurer qu'il n'y ait pas de blessures graves.
On pourrait attendre...
- Non, n'attendez pas. - Non.
Je viendrai vous chercher à son retour.
- Attendez dans sa chambre. 225A. - Merci.
Merci.
Je vous promets de vous tenir au courant.
Bon sang.
Sam conduisait ?
Je les croyais en froid. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, il dit qu'ils ont été percutés.
Les flics étaient en bas. Il est secoué.
Parfait.
Ce n'était peut-être pas sa faute. Elle va s'en sortir.
- Le médecin est... - Trop jeune.
- Bon sang. - C'est fou.
Demandons un médecin plus âgé.
Elle est venue... Vous deux...
Pourquoi pas ?
Je ne voulais pas dire ça. Désolée.
- Paula ? - Polly.
Polly.
J'ai fait n'importe quoi avec mon argent
Et j'ai tout perdu
Et le soleil ne brillait plus
Il pleuvait tout le temps
Ça m'a un peu retardé
Mais je m'en suis sorti
Mais je ne me remettrai jamais
De t'avoir perdue
Tu sais à quel point tu comptes pour moi ?
J'aurais dû te le dire
Car c'est vrai
Je peux me remettre
De n'importe quelle perte
Mais je ne me remettrai jamais
De la tienne
Quand on est jeune
Et qu'on a le temps
On oublie le passé
On ne pense pas y arriver
Mais c'est le cas
Mais je sais que je n'ai pas Assez de temps
Et je ne me remettrai jamais
De t'avoir perdue
J'avais froid
J'avais faim
Mais pas pour longtemps
Je suppose que la plupart de mes rêves Se sont réalisés
Avec tout ça autour de moi
Je ne trouve pas la paix
Car je ne me remettrai jamais
De t'avoir perdue
Non, je ne me remettrai jamais
De t'avoir perdue
Merci.
Elle a passé un scanner.
Il faut peut-être l'opérer.
La procédure de la semaine dernière...
Elle va bien ?
Je pense qu'elle va s'en sortir.
La procédure ?
Allez.
Tu croyais qu'elle ne me dirait pas qu'elle était enceinte ?
Tu ne savais pas ?
Tu ne savais pas.
Je dois y retourner.
Je l'ai trouvé.
Ça va, mec ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Il a l'air un peu retourné.
Il a l'air d'aller, mais tu sais...
Ils t'ont déjà fait des radios ?
Tu as fait des radios ?
- Oui. - Bon, ça va.
On ne l'a pas encore vue. Je te tiens au courant.
Carver, tu peux attendre dehors ?
Il fait froid.
D'accord, maman.
Je t'aime fort.
Dee dit que c'est le meilleur hosto.
Si t'as de l'argent.
Tu as amené Carver ?
Il était avec moi.
- Il voulait savoir... - Ne traîne pas avec lui.
Je dois traîner avec qui, alors ?
Toi ?
T'es jamais là.
Bon...
Comment tu te sens ? Ça va ?
- Comment va Eleanor ? - Je ne sais pas.
Elle va probablement se faire opérer.
Elle se serait fait avorter la semaine dernière et ne m'a rien dit.
Merde ! Tu crois qu'elle te trompe ?
Quoi ? Non.
C'est peut-être le bébé d'un autre.
Tu es défoncé ou quoi ?
Et alors ? On est vendredi.
Non, on est mardi, D.
J'ai perdu tout ce temps ?
Tu ne peux pas être défoncé à l'hôpital. Il y a des flics partout.
C'est des vigiles. Pas de panique.
Eleanor n'a pas à te dire ce qu'elle fait avec son corps.
Dee m'a dit avoir pris la pilule du lendemain sept mois plus tard.
Elles se protègent...
C'est bon, M. Hughes. Il faut remplir cette décharge,
- et vous êtes libre. - Merci.
Je ne sais pas si c'était raciste.
- Je vais demander. - Non ! Tu peux...
Tu peux me donner un stylo ?
Je vais te chercher ça.
Quelqu'un peut-il m'expliquer
l'intérêt d'un voiturier à trois immeubles de l'endroit où on veut aller ?
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Je conduisais, mais ça va.
Margot t'a appelée ?
Je l'ai appris par Lourdes, putain.
Je l'adore, mais quand même.
Elle est venue chercher des vêtements,
elle a pris un pyjama en soie, alors je l'ai fait moi-même.
Nellie n'est pas avec toi ?
Je me suis fait recoudre,
et Frank ne me dit rien.
J'appelle Margot.
Yo, Gi, quoi de neuf ?
C'est pour Nellie, ça ?
Oui, pourquoi ? Trop subtil ?
Elle ne répond pas.
Tu vas où ?
Je n'accepte pas le refus.
Bonjour.
Je suis Gigi.
C'est rien, y en a plein d'autres. Quel étage ?
J'ai entendu le 2e.
Si tu veux vraiment savoir, demande-lui.
Quoi ?
- C'est une fille, elle sait... - Arrête.
Les gars, je ne vous entends pas.
Désolé, je...
El t'a dit qu'elle était enceinte ?
Elle est enceinte ?
Elle l'était.
- Que faites-vous ici ? - Elle va bien ?
Elle va être opérée dans 20 minutes.
Ils vont sûrement enlever sa rate et chercher d'autres blessures.
Qui êtes-vous ?
- C'est Dante. - Mon cousin.
- Tu le connais ? - Pas toi ?
J'aimerais la voir avant l'anesthésie.
Elle va s'en sortir.
- Je dois la voir. - Pas question.
Rentre chez toi. On te tient au courant.
- Margot. - Comme pour l'accident ?
Jean, désolée d'avoir dû m'occuper en urgence de ma fille
avant de te prévenir.
- On devrait partir. - Ouais, bonne idée.
Dites bonjour à Eleanor.
C'est bon ? Tu viens ?
Vous savez que ce n'est pas bien.
Je sais ce dont ma fille a besoin.
Je suis sa mère, c'est mon rôle.
Je sais ce qu'elle veut, d'accord ?
Et tu n'es pas en train de parler pour elle.
- Tu sais ce qu'elle veut ? - Oui.
C'est pour ça qu'elle a passé dix jours chez moi
à ignorer tes appels ?
À mettre fin à sa grossesse sans te le dire ?
Qu'elle est allée te dire qu'elle voulait respirer, voire te quitter ?
On protège Nellie, pas tes sentiments.
Apparemment, elle ne veut pas te voir.
Il y a un mois, vous étiez en guerre, et maintenant, c'est "nous" ?
Tu n'es pas père. Tu ne peux pas comprendre.
Sacré coup de bol, cet accident, hein, Frank ?
Tu m'accuses de profiter de la situation ?
Comme quand tu lui prends de l'argent ?
- Tu te fous de moi ? - Elle t'a dit qu'elle était enceinte ?
- Sam. - Tu ne me connais pas.
Tu ne sais pas ce qu'elle me dit.
- Je vois bien comment tu es. - On y va.
Sam.
On a réglé tes factures.
Tu peux y aller.
Sérieux ? Je n'ai pas besoin que tu fasses ça.
J'en avais envie.
Maintenant, vas-y.
Tu n'es plus un patient, tu n'es pas la famille immédiate,
alors au revoir.
Je veux juste la voir !
Tu ne peux pas.
Non !
Au revoir, l'amour
Au revoir, le bonheur
Bonjour, la solitude
Je crois que je vais pleurer
Au revoir, l'amour
Au revoir, douce caresse
Bonjour, le vide
Je crois que je vais mourir
Voilà mon bébé
Avec quelqu'un d'autre
Elle a l'air heureuse
Et je suis tellement triste
C'était mon bébé
Jusqu'à ce qu'il arrive
Au revoir à la romance
Qui aurait pu arriver
Au revoir, l'amour
Eh bien
Au revoir, le bonheur
Ce que tu dis
Bonjour, la solitude
Je crois que je vais pleurer
La romance, c'est terminé
L'amour, c'est terminé
J'en ai marre de compter
Les étoiles dans le ciel
Et voilà pourquoi
Je suis si libre
Mon charmant bébé
En a fini avec moi
Au revoir, l'amour
Au revoir, douce caresse
Bonjour, le vide
Je crois que je vais mourir
Eh bien
Je crois que je vais mourir
Eh bien
Je crois que je vais mourir
Ce que tu dis
- Je crois que je vais mourir - Encore une fois
Je crois que je vais mourir
Tu commandes quelque chose ?
Si tu laisses le menu ouvert, ils ne t'embêteront pas.
- On devrait commander. - Je n'ai pas faim.
Au moins un café.
C'est plus poli de...
Je peux prendre mes décisions.
Si tu veux manger ou boire un café,
prends un café.
Comment ça va se passer ? Tu vas parler ou...
Oui.
Comme tu as parlé en voiture ?
J'aime conduire en silence. Je préfère la tranquillité.
Le livre audio était très silencieux.
Je voulais le lire quand il est sorti.
C'est mieux de l'entendre le lire.
Et ce qui est bien, si j'ai raté un détail hilarant,
je peux le réécouter quand je veux.
Mon téléphone ne télécharge plus rien.
Désolée si ça t'a dérangé.
Tu lui as bien dit 16 h ?
Il est toujours en retard.
Très bien.
Que s'est-il passé ?
Je croyais contrôler la situation.
On ne la contrôle jamais.
Mais on a tous fait comme si c'était le cas.
Mais, ce pistolet ?
Mon cousin fait de mauvais choix.
Et tu as choisi de vivre à côté de lui.
J'ai choisi d'économiser pour mon fils.
- À quel prix ? - Mon Dieu !
Cinq heures de route sans un mot,
et cinq minutes avant l'entretien le plus important de ma vie,
tu me fais ça ?
Comme je l'ai répété, il ne s'agit pas de toi.
- Contrairement à ce que tu penses. - Ça nous fait un point commun.
Je suis censé être dans quel camp ?
On ne se dispute pas.
- Je... - Non, bien sûr.
Merci.
C'est adorable.
Quel rebondissement.
Tu veux commander ?
Je ne reste pas.
Un café ?
Il est inquiet car on occupe l'espace sans payer.
Je pense que c'est malpoli de rester sans...
Vous avez choisi ?
Un café, s'il vous plaît.
Vous voulez manger ?
- Non. - On peut avoir une minute ?
Bien sûr.
C'est à quel sujet ?
Barry.
Il a des ennuis.
Un enfant de cinq ans ?
Il a six ans.
D'accord.
Tu as raté son anniversaire, donc tu ne sais pas.
Il est malade ?
Non.
Il est blessé ?
Donc, c'est toi qui as des ennuis.
- Oui. - Et moi.
Merci.
On a besoin de ton aide.
Sam a perdu sa maison à Echo Park.
Il est retourné à Watts pour vivre à côté de sa tante et de ses cousins.
Tu te souviens de Dante ?
Oui.
Il est sorti de prison à la même époque, et il y a eu un incident.
Quel genre ?
Tout le monde va bien, ne t'inquiète pas.
Les services sociaux ont été contactés,
et une enquête est en cours.
Dante a déménagé, mais ce n'est pas terminé.
Quel rapport avec moi ?
C'est ton petit-fils.
Lundi, ils vont décider si Sam peut conserver la garde de Barry.
Et s'il ne peut pas, je veux que Barry vive avec moi.
Tu aurais pu me dire ça par message.
Oui, mais...
Les services sociaux ne veulent pas me confier Barry
à cause d'une accusation de mise en péril sur mon casier.
Je vois.
C'est sympa de voir que tu trouves ça drôle aussi.
- Pas à l'époque. - Ce n'était pas vrai.
12 points de suture.
C'était une plainte ridicule.
Si j'avais été avec Nellie à ce moment-là,
tu aurais fait la même chose.
Mais elle n'était pas avec toi.
Impossible, tu étais tout le temps avec Sheila.
Elle voulait quand même venir vivre avec moi, non ?
- Ou elle a dit ça pour te faire plaisir. - Je t'en prie.
Elle se souciait plus des autres que d'elle-même,
mais tu ne t'en souviens pas,
parce que tu as toujours cru mériter le bonheur
sans voir que tu la tuais à petit feu.
Tu veux parler de ce qui a tué Nellie ?
Il s'agit de Barry !
Tu ne te souviens peut-être pas de lui, et tu t'en fiches,
mais c'est ton petit-fils, Frank.
Mon fils.
La seule partie de ta fille qui est encore en vie.
Ne laisse pas ta colère, ta rancune, ou ta déception
concernant la fin de la vie d'Eleanor te faire oublier ça.
Il s'agit de Barry.
Il a six ans
et il peut perdre sa maison, et ce qui reste de sa famille,
à cause de malentendus et d'erreurs dont je prends l'entière responsabilité.
Oui.
Et si les services sociaux avaient raison ?
- Frank. - Je laisse tomber.
On s'en va avant que...
Tu me menaces ?
Tu crois que c'est judicieux ?
Je n'arrête pas d'oublier.
Tu ne sais pas ce que c'est de tout faire pour...
Tu ne sais absolument rien de moi.
Quand vous voulez.
Merci.
Je m'en occupe.
Combien ?
C'est écrit là, 4,07 $.
Dix mille ?
Dix mille dollars ?
- C'est la valeur de ton petit-fils ? - Je ne connais pas ton tarif actuel.
Pas dix mille, en tout cas.
- Vingt, alors ? - Tu es sûre ?
Bonne question. Elle est sûre ?
J'ai toujours su ce que tu pensais de moi, mais là...
j'ai une preuve tangible.
Je devrais l'encadrer.
- Tu ne peux pas m'acheter. - Frank...
Jamais.
Mais j'aime te regarder essayer.
Toi non plus, tu ne comprends pas.
Tu sais pourquoi je suis venu ?
Je ne pouvais plus vous regarder sans voir les choix que vous avez faits
pour ma fille.
Je vous invite.
Je voudrais dire que je suis désolé de ce qui t'arrive,
mais c'est de ta faute.
Papa ?
Coucou.
- Coucou ma chérie. - Oh, mon Dieu.
- J'ai eu un accident ? - Oui.
- Je vais bien ? - Tu vas bien, oui.
- Tout va bien. - Mon Dieu.
Tu...
Tu as subi une opération.
Ta rate était en mauvais état, ils l'ont enlevée.
Ils ont enlevé ma... Quoi ?
- Oui. - Ma rate ?
Mais on peut vivre sans.
Je ne sais pas pourquoi on en a une.
Oh, mon Dieu.
- Sam va bien ? - Il va bien.
Il va très bien.
Il est où ?
Il est rentré.
Tu as passé la nuit sur cette chaise ?
J'ai essayé de réserver une chambre, mais c'est réservé aux patients.
C'est scandaleux.
Ne...
me fais pas rire.
Tu n'étais pas obligé de rester.
C'est plus joli que mon appart.
- C'est vrai. - Et plus grand.
- C'est vrai. - Je vais chercher ta mère.
J'ai promis de la prévenir dès ton réveil.
Non, attends.
Reste un peu.
D’accord.
Tu aurais pu me parler de l'argent que maman t'envoyait.
- Nell... - Je croyais qu'on était du même côté.
Que tu me faisais confiance.
Ce n'est pas le propos.
Papa...
Ce n'était pas grand-chose.
D’accord.
Ce n'était pas assez.
C'est parce que tu paies les tournées chez Hank,
et tu invites toujours Polly au restaurant,
même quand elle veut payer.
Tu as tout compris.
Ouais.
Pour toujours.
Mais ne me mens plus jamais.
D'accord ?
Ta mère m'a dit ce que tu as vécu.
Je suis désolé.
Désolé de t'avoir empêché de m'en parler.
Sam est parti ?
Il est rentré à la maison ?
- Oui. - Pourquoi il a fait ça ?
Ça ne lui ressemble pas.
Eh bien...
Je vais chercher ta mère.
Merci.
Je peux voir
La tristesse dans tes yeux
Tu ne devrais jamais
Avoir à pleurer
Je vais te remettre sur pied
Si tu me laisses essayer
Je n'arrêterai jamais De me battre pour toi
Jusqu'au jour de ma mort
Ils savent
Comment briser tes rêves
Mais cette fois, ils ont vraiment
Exagéré
Ils se fichent simplement
De toi et moi, bébé
Mais on n'arrêtera pas de rêver
Jusqu'à ce qu'ils nous libèrent
Un changement d'avis
Nous amène
À un changement de temps
On ne devrait pas être là, à espèrer
Un changement d'avis
Je me souviens quand on commençait
Seul dans ton monde Tu avais besoin du mien
Je n'arrêterai pas
De me battre pour toi
Jusqu'à ce que je n'aie plus le temps
Mais j'ai envie
De rester très près de toi
Et je ne veux pas que ça s'arrête, non
Jusqu'à ce que tu sois heureuse aussi
Personne d'autre ne comprendra
Ce qui nous arrive
Mais je n'arrêterai pas de me battre
Jusqu'à ce que tu arrêtes De te battre aussi
Je suis désolé.
J'aurais dû la voir arriver, mais...
- Quoi ? Non. - J'aurais dû faire plus attention.
Ta nuit était sûrement pire que la mienne,
avec mes parents.
Désolée.
Au moins, j'ai des médocs.
Je sais, pour l'avortement.
J'aurais dû te le dire.
Ça va aller. C'est...
C'est ton choix.
Oui, c'est mon choix.
Il y a quelques mois, oui, pas maintenant.
J'avais peur de te le dire parce que j'avais peur que...
Que j'en aie envie ?
Non, plus.
Que tu veuilles le garder parce que je voulais le garder.
El...
Oui ?
Je t'aime.
Je nous aime.
Mais...
Je commence seulement à comprendre comment m'aimer.
Je fais ce que tout le monde attend de moi depuis si longtemps,
et maintenant que je fais enfin ce que je veux faire...
Tu me rencontres.
Oui.
Si tu as besoin...
de respirer, ou de temps,
fais-le, d'accord ?
Je n'irai nulle part.
Je vais t'attendre.
D'accord ? Je...
Je sais que c'est ce qu'on dit, et que c'est...
stupide et fou, mais c'est vrai.
Je le ferai. Je t'attendrai.
Et puis...
Je ne veux pas...
Je ne veux pas attendre.
- Non, je... - Alors...
Je veux juste que ça marche.
J'avais peur que ce ne soit pas parfait,
que ça ne vaille pas la peine pour toi.
Donc tu allais partir avant que ça dégénère ?
Oui.
C'est ce que je fais, d'accord ?
Je ne crois plus en la perfection.
D'accord ? Je veux du désordre, des complications, et...
l'équilibre, et...
on ne l'obtient qu'avec le bon et le mauvais.
Écoute.
Des choses vont arriver.
Et c'est le principe.
Elles vont arriver.
Je veux seulement être à tes côtés quand ce sera le cas.
Désolée de vous déranger, mais...
tu peux rentrer à la maison demain.
Je dois m'organiser. Lourdes t'a préparé une chambre.
Je pensais à la chambre d'amis au rez-de-chaussée,
pour que tu n'aies pas besoin de monter et descendre les escaliers.
Je vais emménager avec Sam.
D’accord.
Sam, elle va avoir besoin de soins et de visites post-opératoires.
Je m'arrangerai pour l'emmener chez le docteur.
Papa, ouvre la porte.
Sam, vous êtes là ?
Sam.
Frank a appelé les avocats de Margot et signé le document.
Sa candidature pour la garde temporaire est en traitement.
L'assistante sociale sera là dans une heure pour gérer le transfert.
Salut.
Combien de temps de convalescence ?
Entre deux et quatre semaines.
Et elle pourra rentrer.
On va emménager ensemble.
C'est logique.
Tu auras enfin l'appartement pour toi, et on ne sera plus dans tes pattes.
- C'est bien, non ? - Ouais.
Elle les déteste.
Je l'ai vue les porter.
Tu sais ce qu'elle aime.
Salut.
Ça va aller ?
Oui.
Je suis moi, je vais toujours bien.
Bonne nuit, Gigi.
Bonne nuit.
Sous-titres : Marine Didier